Dalai Lama

the so-called government in exile founded by the dalai lama practices theocratic rule.

达赖·喇嘛建立的所谓的流亡政府实行着神权统治。

hh the dalai lama is one of the two most respected living budda of gelug (yellow hat sect), another one is panchen lama.

达赖喇嘛是格鲁派（黄教）两位最重要的活佛中的其中一位，另一位是班禅喇嘛。

that may explain mr. hu's tolerant response when the japanese leader laudably urged mr. hu to continue talks with the dalai lama.

这或许可以解释胡主席对于日本领导人公开要求他继续与达赖喇嘛会谈的容忍回应。

they told me, 'you cannot have photos of the 14th dalai lama, the young panchen lama, or pictures of yourself. '

他们告诉我‘你不能有十四世达赖喇嘛，少年班禅喇嘛或你自己的相片。’

SPIEGEL : War es ebenfalls eine Belehrung , als Kanzlerin Merkel den Dalai Lama in ihrem Amt empfing?

这儿没人相信您的话.

Dalai Lama: No, not now.

不, 不是现在.

There are some people who blindly believe everything the Dalai Lama says.

TseringPalden说:有些人对拉目登珠的话一味盲从.

In Dharamsala , im Norden Indiens, wo der Dalai Lama mIt'seiner Exilregierung lebt.

在印度北部的达兰萨拉, 达赖和他流亡政府的所在地.

President Obama has offered support to the Tibetan spiritual leader, the DaLai LaMa during a low-keyed meeting at the White House.

美国总统奥巴马与西藏精神领袖达赖喇嘛在白宫进行了一次低调的会面，以此表示对其的支持。

the state-controlled press is still vilifying the dalai lama and the authorities have maintained a tight grip on tibetan regions.

由国家控制的新闻系统，仍然在指责达赖喇嘛，并且当地权力机构依然对藏区进行着严密的控制。

the "tibetan government-in-exile" , founded by the dalai lama and his supporters, adopted a theocracy -like system, said tang jiawei.

唐家伟说，“西藏流亡政府”，由达赖喇嘛和他的支持者所成立，采用的是类似于神权的制度。

perhaps the $millions annually that the cia still gives to the dalai lama and his "government" in exile lead them to think so.

也许中情局每年都发给达赖的数以万计的美钞和他的流亡“政府”能让（奥巴马）他们清醒。

the dalai lama previously visited the island during the presidencies of chen shui-bian and lee teng-hui.

曾经获得诺贝尔和平奖的达赖喇嘛，此前曾在李登辉和陈水扁主政期间访问台湾。

the so-called government in exile founded by the dalai lama practices a theocratic rule.

达赖喇嘛所建立的所谓流亡政府实行着神权政治统治。

china treats tibet as an inalienable part of the country and vilifies the region's spiritual leader, the dalai lama, as a "splittist. "

中国将西藏看作是不可分割的一块国土，并将该地区的精神领袖达赖喇嘛诬蔑为“分裂分子”。

Dalai Lama says his aides are talking to China.

DLLM说他的助手正和中国谈判.

the approval of the kuomintang government was needed to validate the choice of the dalai lama and panchen lama.

二十六日批准的国民党政府，需要验证的选择达赖喇嘛和班禅喇嘛。

a meeting between mr obama and the dalai lama, for example, could be a tripwire .

例如，奥巴马先生与大赖的一次会晤可能就是导火索。

mr. sarkozy met the dalai lama for half an hour saturday in the polish city of gdansk at a gathering of nobel peace prize laureates .

萨科齐上周六在波兰城市格但斯克的一次诺贝尔和平奖得主聚会上同达赖喇嘛进行了半个小时的会见。

this is the place of important religious and political activities where dalai lama enthrones and attends grand ceremonies.

这里是达赖喇嘛坐床、亲政大典等重大宗教和政治活动的场所。

the only late comer was yellow hat branch, that was the branch of dalai lama and panchen lama.

只有已故的后起之秀是黄河红帽科的，这是科对达赖喇嘛和班禅喇嘛。

yet the dalai lama has democratised his "government-in-exile" , and remains more moderate than many of his followers.

然而，达赖喇嘛其“流亡政府”民主化，较其许多的追随者他表现的更为缓和。

in 1995, the dalai lama recognized a young tibetan boy as the reincarnation of the panchen lama, who had died in 1989.

1995年，达赖喇嘛承认一位西藏男童为1989年圆寂的班禅喇嘛的转世灵童。

Of Smoke and Sacred Offerings Pilgrims burn sacred evergreen offerings at a "Chorten" as them prepare not to walk hundreds of steps to Potala Palace, once the habitat of the Dalai Lama.

烟与祭品在朝圣者准备沿着布达拉宫的数百节台阶上殿前，她们先在一座佛塔前焚烧常青植物的祭品。

The delegates sat and listened with rapt attention as the Dalai Lama addressed them at length.

最后,代表团成员坐下来全身心投入地倾听了拉木登珠对他们的教诲.

by holding the meeting at lambeth palace, mr brown will acknowledge that britain sees the dalai lama as a spiritual leader.

布朗选择在兰柏特宫会见达赖喇嘛，意在表明英国将达赖喇嘛视作精神领袖。

the dalai lama said he will relinquish his role as the leader of tibet's government-in-exile.

达赖喇嘛称他将不再担任西藏“流亡政府”的领导人。

buddhism yellow lamaism leader gansu valuable lama once lived in here, dalai lama also many times came visiting.

佛教黄教领袖甘宝喇嘛就曾住在这里，达赖喇嘛也多次来访。